22.4.06

Antonio compra diario y alucina

Tienen aquí una curiosa economía lingüística en los titulares de los periódicos. ¿Por qué omiten los artículos? Parecen telegramas. Ejemplos del diario EL MERCURIO del sábado 22 de abril:
"Concejal choca con árbol y se niega a alcoholemia", "Fiscalía detecta más implicados en banda", "Gobierno diseña solución a Derechos Humanos", "Puente sobre río Cachapoal fue mal construido" (éste es titular de portada), "Concesionaria responde al MOP que no respetó contrato de licitación", "Caracas imita plan brasileño para controlar ola criminal"... Y sin rebuscar. El 70% son de este tipo. Investigaré las razones.
Otro día analizaré las de los diarios sensacionalistas, con la misma estructura, pero con un vocabulario y unos giros que necesito de la traducción de un chileno.